A globalização através da internet, está a cada dia se inovando através das novas gírias, abreviações usadas para acelerar o tempo de conversação pelos bate-papos online, messengers e emails. Foi-se o tempo em que gírias eram apenas utilizadas por pré-adolescentes ou por idosos. Com a internet, elas voltaram e viraram moda em todas as idades, sem exceções. Como vem aumentando o uso de redes-sociais no mundo, o relacionamento virtual vem fazendo cada vez mais parte da rotina da maioria das pessoas. “Se tivermos que digitar o que pensamos, usá-las além de nos poupar tempo, mostra o quanto atualizado somos. Isso porque, a maioria delas são traduções/gírias americanas”. Ultimamente, tenho visto nos tópicos, as pessoas usando gírias da internet que não se adequam bem ao tema relacionado, o mais usado erradamente é o “lol”. Para você não ficar de fora, e não pagar mico quando conversar com pessoas recém-adicionadas aos seus contatos. Você é daqueles que ficam revoltadinhos quando leem tuites da galera usando expressões como “CORRÃO” ou “COMO FAS” e não resiste ao afã de bater na cabeça desses analfabetos digitais com uma gramática e corrigir esses erros crassos de português? CALMA, TÁ TUDO BEM AGORA! Saiba que (na maioria das vezes) a grafia errada é proposital e, se tem um lugar onde a língua é viva e se movimenta rápido pra todos os lados, esse lugar é a internet. Separei para vocês um mini manual das mais conhecidas e usáveis, veja a seguir os significados de cada uma das novas gírias da internet. “Vc é noob no mnd das gírias da net? Não entendeu? Vou traduzir: Você é novo no mundo das gírias da internet? Agora deu para entender, não é?”
Lol: Abreviação – Uma sigla em inglês que significa laughing out loud, que é o mesmo que rolando de rir, muito engraçado rindo alto, rindo muito.
Noob: Abreviação – Lerdo, novato, inexperiente, novo.
Rox: Abreviação – Algo bom, legal.
Omg: Abreviação – Oh my God, “ó, meu Deus” ou “ai, meu Deus”
Sinhê, S: Abreviação – Sim.
Naum, Ñ, N: Abreviação – Não.
Brinks: Abreviação – Tô brincando.
D: Abreviação – De
AMG: Abreviação – “amiga” ou “amigo”.
Cmg: Abreviação – Comigo.
Aki, Aqi: Abreviação – Aqui.
Fikdik: Abreviação – “Fica a Dica é uma variação mais feminina do tiopês, o “mariquês”. Use pra dar aquele toque, indireta ou dica pra alguém”.
Aff: Abreviação – espanto, ave Maria, não acredito, Puxa, putz.
Kra: Abreviação – de outra gíria, pessoa, você, cara.
Vc, Vs, Vuxe: Abreviação – Você.
Vcs, V6, Vs: Abreviação – Vocês.
S2: Abreviação – Forma de um coração.
Blz: Abreviação – de outra gíria, beleza está certo, está bem, sossegado.
Novis, Nvd, 9dade: Abreviação – Tem novidades.
Neh: Abreviação – não é, né.
Td bm: Abreviação – Tudo bem.
Sux: Abreviação – Muito ruim, algo Ruim.
Really: Abreviação – É mesmo? ou Sério?
Vlw: Abreviação – outra gíria, valeu, obrigado, está bem.
Flw: Abreviação – outra gíria, falou – tchau, está certo, ok.
Hj, Oj, Og: Abreviação – Hoje.
Axo: Abreviação – Achou.
Add: Abreviação – Adicionar.
Éfe dê pê: Abreviação – “Essa eu nem precisava falar, éfe dê pê significa filho da p*ta”.
Sff: Abreviação – Se Faz Favor.
Kd: Abreviação – outra gíria, Cadê – Onde esta.
Pf, Pls, Plis, Plz: Abreviação – Por favor.
Whatever: Abreviação – Que seja, tanto faz.
Off: Abreviação – offline (não esta)
Tc: Abreviação – Teclar, vamos teclar, conversar por mensagens.
Owned: Abreviação – Owned é uma gíria em inglês que significa que alguém sofreu uma humilhação. Geralmente, o termo é usado para expressar dominância em um sentido negativo e pode ser dizer assim também “Você foi Ownado”.
Pwned: Abreviação – “mesma coisa que “OWNED”, só que mais agressivo”
Mto: Abreviação – Muito, bastante.
Sepá: Abreviação – talvez.
Trendy: Abreviação – Na moda.
Tbm,Tb,Tmbm: Abreviação – Também.
Abs, Abrç: Abreviação – Abraços.
Bad: Abreviação – Mal.
Fever: Abreviação – For ever/ para sempre
Brb: Abreviação – do inglês volto logo, não demoro.
Xau: Abreviação – Até logo, tchau.
Trash: Abreviação – Lixo.
Marah: Abreviação – “Maravilhoso, normalmente usado por pessoas extravagantes”.
Shokei: Abreviação – Chocado com algo que viu.
Fail: Abreviação – Cair, falhar, deu errado, fracassar.
Old: Abreviação – Algo antigo.
Ops: Abreviação – Erro, engano, falha.
Manolo: Abreviação – Manolo é um tipo de mano LOKO só isso pelo o que eu saiba.
Nads: Abreviação – Nada- o que foi? Nads “.
Qdo: Abreviação – Quando.
Dorgas: Abreviação – Drogas.
Pqp: Abreviação – Essa também eu nem precisava falar, Pqp significa Put* que pariu
Linguagem da Internet
Qlql, QQ, Que: Abreviação – Qualquer.
Qrdo (a): Abreviação – “Querido, querida”.
Atk: Abreviação – Atacar.
Msg: Abreviação – Mensagem.
BTW/ by the way: Abreviação – Falando nisso.
U.U: Abreviação – Ser melhor que, olhos abertos, se achar melhor que.
; ) Abreviação – Piscando.
: ) Abreviação – Feliz.
: ( Abreviação – Triste.
: / Abreviação – Indeciso.
:’ ( Abreviação – Chorando.
: P Abreviação – Língua de fora.
: x Abreviação – Segredo.
:O Abreviação – Surpreso.
XD Abreviação-Riso Tímido.
Ò_Ó Abreviação – Bravo.
: 9 Abreviação – Gostoso.
Extras:
Brb: Abreviação – BRB uma sigla em inglês que significa be right back, que é o mesmo que volto em breve. É uma expressão mais usada em jogos online do que no dia a dia.
Wtf: Abreviação – “WFT é uma sigla em inglês que significa what the [bobba] Sds ; SDS significa saudações… que é o mesmo que, que porr* é essa”.
Uhules: Abreviação – É mais normal se ver “rulez” que significa que alguma coisa “rula”. Isto é bom isso tá rulando ou é uma variação de uhul mais extravagante.
“Rolling On the Floor Laughing My Ass Off: Abreviação – tradução Rolando no chão de tanto rir.
Yo!: Abreviação – “Yo é popularmente usado como “hey” (acho que do inglês) e yo do japonês que é “oi” ou ola”.
Aw!: Abreviação – usada normalmente quando uma pessoa leva um corte Ex – oi gente, consegui alguma coisa! – não perguntei – Aw!
